Set minimum window sizes to prevent unusable UI

Currently possible window dimensions: